FC2ブログ

하이그레 퀘스트 제 1화

하이그레 퀘스트 제 1화

원작자: ぬ。
번역: 하이그레여고생조아 (ハイグレ女子高生ジョア)


갤러리에서 전재


안녕하십니까.

일본의 하이그레 소설 '하이그레 퀘스트'의 한국어 번역본 입니다.

기존에 갤러리에서도 연재 하였습니다만, 이번에 새로 검토하면서 상당히 많은 오역과 어색한 문장이 있음을 알게되어 전면적으로 수정에 들어갔습니다. 기존과 비교해서 인물,지명 등 차이가 존재하는경우 이번에 새로 올리는 쪽을 기준으로 삼아주시기 바랍니다.

매끄럽게 번역이 불가능한 부분은 부득이 의역 처리를 한 부분이 있으니 양해 부탁드립니다.

개인소장 용도로만 보유해 주시고 공유, 전재는 삼가주시기 바랍니다.

감사합니다.


+ 日本のハイグレファンの皆様初めまして。

'ハイグレ女子高生ジョア'と申します。

こちらの小説は 'ぬ' さんの原作、ハイグレクエストの韓国語翻訳版でございます。

日本語に関しては素人ですが、人気作品である本小説をこちらのファンの皆にもお楽しめるように少し頑張っておりました。
翻訳を許可して下さった'ぬ'さんに深い感謝を申し上げます。

あと、まだ新生サイトで日本語の資料は足りないですが、ぜひ日本のファンの皆さんの御訪問をお待ちしております。
これからもよろしくお願い致します。

ありがとうございます。

続きを読む

スポンサーサイト



하이그레 퀘스트 한국어 버전 게재 개시 공지(ハイグレクエスト 韓国語版 掲載開始のお知らせ)

매번 감사합니다
하이그레 퀘스트 를 읽어 주셔서 감사합니다
저는 원작자인 ぬ。입니다.
하이그레 퀘스트 를 번역해주신 하이그레여고생조아 씨에게 감사드립니다

블로그에도, 하이그레 여고생 조아 씨의 번역판을 한국어판이라고 하는 형태로 게재합니다.
하이그레 퀘스트 를 번역해주신 하이그레여고생조아 씨에게 감사드립니다
감사합니다!

*개인소장용으로만 보유해 주시고 공유나 전재는 삼가해 주시기 바랍니다.


日本語訳
「ハイグレクエスト 韓国語版 掲載開始のお知らせ」
毎度ありがとうございます
ハイグレクエストをお読みいただきありがとうございます
私は原作者のぬ。です

ブログにもハイグレ女子高生ジョアさんの翻訳版を韓国語版という形で掲載します
ハイグレクエストを翻訳してくださったハイグレ女子高生ジョアさんに感謝します
ありがとうございます!

※個人所蔵用にのみ保有し、共有や転載はご遠慮ください





日本のハイグレファンへのお知らせ

韓国にて新たなファンサイトがスタートしました!

日本のハイグレファンへ向けたメッセージ

韓国語版ハイグレクエスト1話掲載ページ

志同じくするハイグレファン同士、今後も交流を深めていきたいですね!

続きを読む

第1回「映画クレヨンしんちゃん アクション仮面VSハイグレ魔王 同時視聴」開催のお知らせ

毎度ありがとうございます。ぬ。です

急ではありますが、本日21:20よりAbemaTVにて放送予定の
「映画クレヨンしんちゃん アクション仮面VSハイグレ魔王」
を本家のチャットとTwitterにて、ハイグレファンによるハイグレファンのための同時視聴を行いたいと画策しています

詳しくは以下のツイートをご確認ください



本家のチャットは…という方はTwitterを
Twitterは…という方は本家チャットを
両方とも…という方はハッシュタグ「#ハイグレ同時視聴」で検索してみてください
おそらく…視聴中の方のツイートが流れてくるかも…?

実況もOK、もちろんじっくり静かに映画を楽しむのもOK!

みんなで映画ハイグレ魔王を見よう!

ぜひご参加ください!

クレヨンしんちゃん ハイグレ魔王とシモベたちの逆襲! 第16話

毎度ありがとうござます。ぬ。です
ご無沙汰しておりましたMac記事ではありませんよ。SSですよ。シモベたちの逆襲本編ですよ。16話ですよ(黙
予定ではGW中に投稿する予定だったのですが、大幅に遅れてしまいました…

仕事のストレスを趣味で発散できないってこんなに辛いのですね
旅行、野球とGW恒例行事は全部壊滅でした
実は旅先や滞在先のホテルやカフェなどで気分を変えて一気に書き進めたりしているので、それが出来ないのは地味にキツイです
近所のカフェなども今は気軽に行けませんしね
きっとぬ。以外にも多くの人が退屈なGWをなんとか乗り切ったのかなと思います
本来なら退屈なGWに16話でドロップキックしたかったのですが(何


そしてもうひとつ、世界中で大量の死者を出している新型コロナウイルスを連想させるシーンを一部削除・修正をしていました
まだ収束すらしていない状況では時期尚早かなと判断しました
ぬ。の中での自主規制みたいなものです
新型コロナウイルスの1日でも早い収束といつかハイグレネタとして扱っても笑える日が来ることを祈っています


削った文字数はハイグレシーンを濃厚にすることで対応しました
プラスマイナスでいうとプラスになっていたので実質加筆です
だから今回は当初よりもハイグレマシマシ(当社比)だよ(黙

今後、新型コロナウイルスを連想するシーンには同じ対応をしていく予定ですが、どうしても削ることのできない時は、該当部の印象を薄めるためにハイグレシーンを増やしていこうと思います
それがぬ。とハイグレにとって正攻法な新型コロナとの戦い方かなと(何

そして、遅くなってしまいましたが
16話を投稿できなくても、ブログへ足を運んで下った読者の皆さま、本当に本当にありがとうございます
GW期間中だけで2000アクセス、22日の時点で4000アクセス以上を記録していたようです
シモベたちの逆襲以外にもハイグレクエストなどいろんな作品も読んで頂いているようで、これは本当に大きなモチベーションに繋がっています
Twitterなどでも多くの応援やDMまで頂いて、ぬ。はとんでもなく幸せ者ですね
一応Twitterやられてない常連さんもいらっしゃるので、勢いで呟いたクサいツイートをこちらにも晒しておきます





そんな心優しき常連さんに支えられて、16話ついに完成しました

今回は【男性注意】です
まあ、前回あんな形で終わっているので誰に注意すればいいか予想してる方も多いかもですね
それでは答え合わせ、どうぞ( ・`ω・´)

続きを読む

林檎の話Ⅳ

最近比率が増えている非ハイグレ記事です
ネタがないわけじゃないんだからね!(黙

続きを読む

プロフィール

ぬ。

Author:ぬ。
本家でもちょっとだけ活動させて頂いてました。初のブログですが色々とチャレンジしていきたいと思いますのでよろしくお願いします。ハイグレ、ハイグレ、ときどきアップル。あと野球。

※こちらに投稿作品をまとめてあります。こ利用ください
ライブラリ
保管庫

通りすがり氏制作ゲーム
プラネタリア戦記(仮称)

ツイッターとの連携で設置しています。なにかございましたらどうぞ
質問箱
お題箱

最新記事
ご案内
Twitter
最新コメント
カレンダー
06 | 2020/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
リンク
RSSリンクの表示
アクセスカウンタ
検索フォーム