하이그레 퀘스트 제 1화
하이그레 퀘스트 제 1화
원작자: ぬ。
번역: 하이그레여고생조아 (ハイグレ女子高生ジョア)
갤러리에서 전재
안녕하십니까.
일본의 하이그레 소설 '하이그레 퀘스트'의 한국어 번역본 입니다.
기존에 갤러리에서도 연재 하였습니다만, 이번에 새로 검토하면서 상당히 많은 오역과 어색한 문장이 있음을 알게되어 전면적으로 수정에 들어갔습니다. 기존과 비교해서 인물,지명 등 차이가 존재하는경우 이번에 새로 올리는 쪽을 기준으로 삼아주시기 바랍니다.
매끄럽게 번역이 불가능한 부분은 부득이 의역 처리를 한 부분이 있으니 양해 부탁드립니다.
개인소장 용도로만 보유해 주시고 공유, 전재는 삼가주시기 바랍니다.
감사합니다.
+ 日本のハイグレファンの皆様初めまして。
'ハイグレ女子高生ジョア'と申します。
こちらの小説は 'ぬ' さんの原作、ハイグレクエストの韓国語翻訳版でございます。
日本語に関しては素人ですが、人気作品である本小説をこちらのファンの皆にもお楽しめるように少し頑張っておりました。
翻訳を許可して下さった'ぬ'さんに深い感謝を申し上げます。
あと、まだ新生サイトで日本語の資料は足りないですが、ぜひ日本のファンの皆さんの御訪問をお待ちしております。
これからもよろしくお願い致します。
ありがとうございます。
원작자: ぬ。
번역: 하이그레여고생조아 (ハイグレ女子高生ジョア)
갤러리에서 전재
안녕하십니까.
일본의 하이그레 소설 '하이그레 퀘스트'의 한국어 번역본 입니다.
기존에 갤러리에서도 연재 하였습니다만, 이번에 새로 검토하면서 상당히 많은 오역과 어색한 문장이 있음을 알게되어 전면적으로 수정에 들어갔습니다. 기존과 비교해서 인물,지명 등 차이가 존재하는경우 이번에 새로 올리는 쪽을 기준으로 삼아주시기 바랍니다.
매끄럽게 번역이 불가능한 부분은 부득이 의역 처리를 한 부분이 있으니 양해 부탁드립니다.
개인소장 용도로만 보유해 주시고 공유, 전재는 삼가주시기 바랍니다.
감사합니다.
+ 日本のハイグレファンの皆様初めまして。
'ハイグレ女子高生ジョア'と申します。
こちらの小説は 'ぬ' さんの原作、ハイグレクエストの韓国語翻訳版でございます。
日本語に関しては素人ですが、人気作品である本小説をこちらのファンの皆にもお楽しめるように少し頑張っておりました。
翻訳を許可して下さった'ぬ'さんに深い感謝を申し上げます。
あと、まだ新生サイトで日本語の資料は足りないですが、ぜひ日本のファンの皆さんの御訪問をお待ちしております。
これからもよろしくお願い致します。
ありがとうございます。
スポンサーサイト
